1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:51,667 --> 00:00:55,133 Sólo quiero ver esa madera primero. cosa mañana por la mañana, punto. 3 00:00:55,168 --> 00:00:56,634 período. 4 00:00:56,669 --> 00:00:58,634 ¡Broom, Broom! 5 00:00:58,669 --> 00:01:02,667 DJ, por favor no conduzcas tu camión en mis planos. 6 00:01:05,235 --> 00:01:09,133 ¡Broom, Broom! vroom-vroom-vroom-vroom-vroom. 7 00:01:09,168 --> 00:01:11,567 no puedo creer que lo hayan acortado Yo 25 piezas de madera. 8 00:01:11,602 --> 00:01:16,033 que se pudran en el infierno. 9 00:01:16,068 --> 00:01:19,100 Recibí el recibo. 10 00:01:19,135 --> 00:01:21,100 tengo algo eso te animará. 11 00:01:21,135 --> 00:01:23,100 oh si, ¿Tienes 25 dos por cuatro? 12 00:01:23,135 --> 00:01:25,133 Sí, ¿y sabes qué más tengo? 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,133 esta entrada oficial en blanco 14 00:01:27,168 --> 00:01:29,734 para esa estación de radio concurso de composición de canciones country-western. 15 00:01:29,769 --> 00:01:30,868 - ¿entonces? - entonces. 16 00:01:30,903 --> 00:01:32,734 no voy a entrar sin competencia. 17 00:01:32,769 --> 00:01:34,901 Vamos, deberías hacerlo. Sería desternillante. 18 00:01:34,936 --> 00:01:36,901 Eres el escritor de la familia. tu lo haces. 19 00:01:36,936 --> 00:01:39,067 bueno, no tengo sin talento musical. 20 00:01:39,102 --> 00:01:41,801 tu eres el que tiene el baúl lleno de canciones en el garaje. 21 00:01:41,836 --> 00:01:43,934 cariño, escribí esas cosas hace años. 22 00:01:43,969 --> 00:01:46,334 deberías sacar uno y simplemente envíalo. 23 00:01:46,369 --> 00:01:48,334 eh-uh. de ninguna manera. 24 00:01:48,369 --> 00:01:50,801 Vamos, eres muy bueno en eso. 25 00:01:50,836 --> 00:01:53,434 no, no hay competencia para este vaquero. 26 00:01:53,469 --> 00:01:55,367 ay, dan... 27 00:01:59,167 --> 00:02:02,634 ¿Qué... qué podrías ganar? 28 00:02:04,734 --> 00:02:08,434 ¿Qué diferencia hay? No vas a entrar de todos modos. 29 00:02:08,469 --> 00:02:10,234 solo tengo curiosidad. 30 00:02:10,269 --> 00:02:12,634 el primer premio son cien dólares, 31 00:02:12,669 --> 00:02:14,734 además puedes escuchar tu canción reproducida por la radio. 32 00:02:14,769 --> 00:02:17,801 ah, no tengo sin talento. 33 00:02:17,836 --> 00:02:20,300 Vamos, sabes que quieres hacerlo. 34 00:02:20,335 --> 00:02:22,801 Sería algo agradable escuchando una de mis canciones 35 00:02:22,836 --> 00:02:25,400 sonado en la radio. 36 00:02:25,435 --> 00:02:28,100 dan, ya no puedes privar al mundo 37 00:02:28,135 --> 00:02:30,767 de tu talento especial. 38 00:02:32,467 --> 00:02:34,400 tal vez tengas razón. 39 00:02:36,234 --> 00:02:38,567 por supuesto que tengo razón. 40 00:02:38,602 --> 00:02:41,701 necesitas soltarlo y déjalo en libertad. 41 00:02:43,434 --> 00:02:45,767 hazlo por la humanidad. 42 00:02:50,168 --> 00:02:51,901 bingo. 43 00:03:11,501 --> 00:03:15,067 - ¿qué estás haciendo? - conseguir algo de comer. 44 00:03:15,102 --> 00:03:17,534 tu descanso No es hasta dentro de dos minutos. 45 00:03:17,569 --> 00:03:20,334 bueno entonces volveré trabajar dos minutos antes. 46 00:03:21,934 --> 00:03:23,300 Siéntate, Harris. 47 00:03:23,335 --> 00:03:25,367 sentarse. 48 00:03:29,767 --> 00:03:32,901 ya sabes, tienes un problema de actitud. 49 00:03:32,936 --> 00:03:34,467 - ¿sí? - oh sí. 50 00:03:34,502 --> 00:03:36,667 y estaba pensando 51 00:03:36,702 --> 00:03:40,667 que deberíamos, eh, trabajar en ello algún lugar fuera del lugar de trabajo. 52 00:03:40,702 --> 00:03:45,400 ¿Dónde sugerirías? el asiento trasero de tu auto? 53 00:03:45,435 --> 00:03:47,334 No. No. 54 00:03:47,369 --> 00:03:51,400 Estaba pensando más Las líneas de mi apartamento. 55 00:03:54,033 --> 00:03:56,033 no hay manera 56 00:03:56,068 --> 00:03:59,667 que voy a terminar una muesca en el poste de tu cama. 57 00:03:59,702 --> 00:04:02,534 No voy a insinuarte. 58 00:04:02,569 --> 00:04:04,033 crees que soy ¿Se te acerca? 59 00:04:04,068 --> 00:04:06,033 - se me pasó por la cabeza. - No. 60 00:04:06,068 --> 00:04:08,234 No, no. Mira, yo soy- 61 00:04:08,269 --> 00:04:13,667 solo estoy tratando de mejorar relaciones empleado-gerencia. 62 00:04:13,702 --> 00:04:15,834 - Buen ahorro, Booker. - gracias. 63 00:04:15,869 --> 00:04:18,567 ¿qué es eso? 64 00:04:18,602 --> 00:04:20,868 parece un número de teléfono. 65 00:04:22,767 --> 00:04:24,634 trabajemos en esa actitud. 66 00:04:26,767 --> 00:04:30,133 roseanne, ¿qué tipo de canción? ¿Dan va a entrar? 67 00:04:30,168 --> 00:04:32,133 él ni siquiera había decidido todavía. 68 00:04:32,168 --> 00:04:35,501 - Apuesto a que será romántico. - No te puedes equivocar con una canción de amor. 69 00:04:35,536 --> 00:04:38,434 ah, canciones de amor son tontos. 70 00:04:38,469 --> 00:04:40,834 me gusta algo puedo bailar. 71 00:04:40,869 --> 00:04:43,033 Baja, sylvia. 72 00:04:43,068 --> 00:04:45,667 - es un country-western estación, ¿verdad? - ROSEANNE: sí. 73 00:04:45,702 --> 00:04:48,400 Entonces la canción no importa. lo único que cuenta es el título. 74 00:04:48,435 --> 00:04:51,400 hermana, supongo que eres Un experto en eso también, ¿eh? 75 00:04:51,435 --> 00:04:53,501 eso pasa para ser verdad. 76 00:04:53,536 --> 00:04:56,100 mira el clásico "tomar este trabajo y déjalo." 77 00:04:56,135 --> 00:04:57,734 - TODOS: sí. - jackie: es solo el título. 78 00:04:57,769 --> 00:05:00,767 ¿Sabes lo que Dan realmente debería hacer? intentar escribir? una canción de carretera. 79 00:05:00,802 --> 00:05:03,067 Dios, tienes razón. Me encantan las canciones de carretera. 80 00:05:03,102 --> 00:05:07,100 cuando ese tipo con voz de whisky empieza cantando sobre carreteras y caminos secundarios. 81 00:05:07,135 --> 00:05:09,100 que exactamente es la diferencia 82 00:05:09,135 --> 00:05:11,634 entre una carretera y un desvío? 83 00:05:11,669 --> 00:05:14,434 una carretera es la carretera principal, ¿verdad? 84 00:05:14,469 --> 00:05:16,534 y el desvío es el camino 85 00:05:16,569 --> 00:05:19,834 eso corre bien junto con él. 86 00:05:19,869 --> 00:05:23,334 No. no, ese es un camino de acceso. 87 00:05:23,369 --> 00:05:25,400 un desvío es un camino que gira alrededor de algo. 88 00:05:25,435 --> 00:05:27,501 no, eso es un bypass. 89 00:05:27,536 --> 00:05:30,601 no hay diferencia entre una carretera y un desvío. ¿bueno? 90 00:05:30,636 --> 00:05:32,634 estoy muy contento ya te diste cuenta. 91 00:05:32,669 --> 00:05:35,400 tal vez todos podamos conseguir dormir un poco esta noche. 92 00:05:35,435 --> 00:05:40,167 Te diré de qué la gente no se cansa - canciones de dificultades. 93 00:05:40,202 --> 00:05:41,834 tienes razón. 94 00:05:41,869 --> 00:05:47,167 no hay nada como una dificultad canción que hizo que mis dedos de los pies golpearan. 95 00:05:47,202 --> 00:05:49,501 bueno, eso es lo que todo se tratan las mejores canciones. 96 00:05:49,536 --> 00:05:52,167 dolor, miseria. ya sabes, la vida real. 97 00:05:52,202 --> 00:05:53,667 mi vida. 98 00:05:55,567 --> 00:05:58,734 mis padres me echaron de la casa cuando tenía 16 años. 99 00:05:58,769 --> 00:06:01,801 se mudó con la tía loca ina y una casa llena de gatos. 100 00:06:01,836 --> 00:06:05,167 casado a los 17, viudo a los 18 años. 101 00:06:05,202 --> 00:06:09,701 Un tornado se llevó mi coche. hospitalizado por neumonía. 102 00:06:09,736 --> 00:06:12,300 todos cantan. 103 00:06:20,367 --> 00:06:21,868 mamá. 104 00:06:21,903 --> 00:06:23,467 el único y único. 105 00:06:23,502 --> 00:06:25,501 ¿dónde está papá? 106 00:06:25,536 --> 00:06:28,634 Él está en el garaje, cariño. luchando con las musas. 107 00:06:28,669 --> 00:06:31,033 Necesito que arregle mi camioneta. 108 00:06:31,068 --> 00:06:34,133 - ¿Qué pasó con eso? - la rueda se cayó. 109 00:06:34,168 --> 00:06:36,133 dámelo. 110 00:06:36,168 --> 00:06:38,734 no lo sabes cómo arreglar camiones. 111 00:06:38,769 --> 00:06:41,100 Sé hacer cualquier cosa. soy mamá. 112 00:06:41,135 --> 00:06:43,334 se supone que los papás para arreglar camiones. 113 00:06:43,369 --> 00:06:46,801 dame eso. ve a sentarte aquí. 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,934 - bECKY: no toques eso. - darlene: no lo toqué. 115 00:06:51,969 --> 00:06:55,133 mamá, ¿escuchaste eso? 116 00:06:55,168 --> 00:06:57,701 Sí, Becky y Darlene están en eso otra vez. 117 00:06:57,736 --> 00:07:00,534 me estan dando un dolor de cabeza. 118 00:07:01,701 --> 00:07:03,701 yo también. 119 00:07:03,736 --> 00:07:05,267 lo he tenido 120 00:07:05,302 --> 00:07:07,601 yo también. 121 00:07:07,636 --> 00:07:11,067 dicen que van a ser silenciosos, pero nunca lo son. 122 00:07:11,102 --> 00:07:12,734 sí, nunca. 123 00:07:12,769 --> 00:07:14,234 nunca. 124 00:07:14,269 --> 00:07:16,234 - ¿sabes qué más? - ¿qué? 125 00:07:16,269 --> 00:07:19,968 ellos siempre estan en el baño. 126 00:07:20,003 --> 00:07:22,734 son horribles, chicas podridas. 127 00:07:22,769 --> 00:07:24,734 ¿Qué vamos a hacer? hacer con ellos? 128 00:07:24,769 --> 00:07:26,868 matarlos. 129 00:07:28,701 --> 00:07:32,968 No, entonces simplemente tendría para limpiar el desorden. 130 00:07:33,003 --> 00:07:35,567 supongo que vamos a tener que vivir con ellos hasta que se muden. 131 00:07:35,602 --> 00:07:37,100 sí. 132 00:07:37,135 --> 00:07:41,767 bueno, aquí tienes. un camión fijo. 133 00:07:41,802 --> 00:07:43,200 gracias. 134 00:07:47,067 --> 00:07:49,701 ¡vroom! 135 00:07:49,736 --> 00:07:51,767 BECKY: Sólo cállate, darlene. 136 00:07:51,802 --> 00:07:54,334 darlene: es la mitad de mi habitación, Además, pequeña señorita perfecta. 137 00:07:54,369 --> 00:07:56,767 bueno, puedes tener ambos Mitades por lo que me importa. 138 00:07:56,802 --> 00:07:58,267 cual es tu problema? 139 00:07:58,302 --> 00:08:00,267 tu eres mi problema, pequeño vago. 140 00:08:00,302 --> 00:08:03,100 - Solías ser casi normal. - Sí, hasta que naciste. 141 00:08:03,135 --> 00:08:04,534 Ya basta. 142 00:08:04,569 --> 00:08:06,834 Ojalá mamá y papá hubieran tenido Te dejé en ese hospital. 143 00:08:06,869 --> 00:08:08,501 Cállate, Becky. 144 00:08:08,536 --> 00:08:10,534 ¡mamá! 145 00:08:10,569 --> 00:08:13,300 ¡ella no está aquí! 146 00:08:13,335 --> 00:08:16,667 madre, no puedo pasar otro minuto en la misma habitación con ella. 147 00:08:16,702 --> 00:08:19,701 y a quién, por favor, díselo, ¿estamos hablando? 148 00:08:19,736 --> 00:08:22,667 madre por favor ya sabes de quien estoy hablando. 149 00:08:22,702 --> 00:08:24,834 el cerdo. 150 00:08:24,869 --> 00:08:27,601 aquí está tu porquería, almohada repugnante. 151 00:08:27,636 --> 00:08:29,901 todo lo que ustedes dos han estado haciendo toda esta semana esta peleando, 152 00:08:29,936 --> 00:08:31,901 y yo realmente Quiero que esto se detenga ahora. 153 00:08:31,936 --> 00:08:33,400 luego habla con darlene. 154 00:08:33,435 --> 00:08:34,901 ella se va todas sus cosas sucias 155 00:08:34,936 --> 00:08:36,868 por todo mi lado de la habitación. 156 00:08:36,903 --> 00:08:40,667 ¿qué? no puedo dejar nada en ningún lado sin que ella sufra convulsiones. 157 00:08:40,702 --> 00:08:43,334 solo hay una manera para resolver este problema. 158 00:08:43,369 --> 00:08:45,334 Dame esa almohada. 159 00:08:45,369 --> 00:08:47,601 y dame esa manta también. 160 00:08:47,636 --> 00:08:50,400 Ahora, date la vuelta y enfrentarse aquí. 161 00:08:50,435 --> 00:08:53,934 ahora los quiero a ustedes dos para luchar hasta la muerte. 162 00:08:55,033 --> 00:08:56,534 madre. 163 00:08:56,569 --> 00:08:58,601 sigue, empieza a rasgar unos a otros separados, 164 00:08:58,636 --> 00:09:00,200 miembro por miembro. 165 00:09:00,235 --> 00:09:03,067 y quien quede en pie se queda con la habitación. 166 00:09:03,102 --> 00:09:05,234 ¿sabes qué? ella está tratando de hacer. 167 00:09:05,269 --> 00:09:07,033 bueno, lo hago tener otro plan. 168 00:09:07,068 --> 00:09:09,334 lo odio cuando ella hace esto. 169 00:09:09,369 --> 00:09:12,767 - ve a buscar la cinta adhesiva- - "pon una línea en el centro de la habitación." 170 00:09:12,802 --> 00:09:16,367 "y quédate a tu lado." Mamá, eso nunca funciona. 171 00:09:16,402 --> 00:09:19,133 bueno, lo haces funcionar, chicas. 172 00:09:19,168 --> 00:09:21,767 - Bien, iré por la cinta. - No, iré por la cinta. 173 00:09:21,802 --> 00:09:24,667 - Estoy recibiendo la cinta. - Voy a buscar la cinta. 174 00:09:24,702 --> 00:09:27,267 Me están ligando las trompas. 175 00:09:38,200 --> 00:09:40,200 Mira lo que te traje. 176 00:09:40,235 --> 00:09:43,167 Oh, gracias, cariño. simplemente déjalo aquí. 177 00:09:43,202 --> 00:09:46,200 este taladro no ha funcionado desde que lo compré. 178 00:09:46,235 --> 00:09:48,434 Pensé que eras aquí componiendo. 179 00:09:48,469 --> 00:09:52,234 Probé algunas cosas, pero, eh... no lo sé, 180 00:09:52,269 --> 00:09:53,767 supongo Simplemente no estaba inspirado. 181 00:09:53,802 --> 00:09:56,801 Bueno, ya estoy aquí. 182 00:09:56,836 --> 00:10:00,601 y sin embargo de alguna manera Todavía no estoy inspirado. 183 00:10:02,167 --> 00:10:04,334 bueno, si no lo eres No escribiré canciones 184 00:10:04,369 --> 00:10:06,334 ¿Por qué no excavas? algunos de estos para enviar. 185 00:10:06,369 --> 00:10:09,100 ya miré. hay No hay nada ahí que valga la pena enviar. 186 00:10:09,135 --> 00:10:10,701 no me des eso. 187 00:10:10,736 --> 00:10:13,434 seguramente habrá una Obra maestra por descubrir aquí. 188 00:10:13,469 --> 00:10:16,300 confía en mí, Todos chupan barro. 189 00:10:16,335 --> 00:10:19,601 Acéptalo, soy un contratista de poca monta. No soy un gran compositor. 190 00:10:19,636 --> 00:10:22,667 bueno, esto es No hay competencia importante. 191 00:10:22,702 --> 00:10:24,667 - ¿qué es esto? - ¿qué? 192 00:10:30,569 --> 00:10:32,501 dámelo. 193 00:10:33,901 --> 00:10:36,701 fue, eh- fue un éxito de baile. 194 00:10:36,736 --> 00:10:38,701 en los años setenta, supongo. 195 00:10:38,736 --> 00:10:40,434 si, las letras no eran importantes. 196 00:10:40,469 --> 00:10:45,033 Realmente me conmovió. yo estaba preparándome para dártelo. 197 00:10:45,068 --> 00:10:48,534 ¡Vaya! quieres escuchar algo realmente malo? 198 00:10:48,569 --> 00:10:52,534 - ¿Es peor que ese? - mucho peor. casi criminal. 199 00:10:55,469 --> 00:10:58,400 escribí esto cuando tenía 19 años. 200 00:10:58,435 --> 00:10:59,901 déjame ver. 201 00:10:59,936 --> 00:11:02,667 fantasía de arándanos, sueño mandarina... 202 00:11:11,167 --> 00:11:15,367 Oh, ahora sé por qué no puedes Recuerda tus años de adolescencia. 203 00:11:15,402 --> 00:11:18,334 que marcó el final de mi período psicodélico. 204 00:11:18,369 --> 00:11:20,801 no, ese es el indicado. tu Debería enviar eso. 205 00:11:20,836 --> 00:11:24,200 olvidémonos del disputar y limpiar este desastre. 206 00:11:24,235 --> 00:11:27,467 está bien, eres el jefe. 207 00:11:27,502 --> 00:11:31,467 Lo siento, por un minuto, yo Me pareció oírte decir que yo era el jefe. 208 00:11:37,634 --> 00:11:39,234 ¿qué es eso? 209 00:11:39,269 --> 00:11:43,133 eso no es nada. es solo algo en lo que estaba trabajando. 210 00:11:43,168 --> 00:11:44,767 Oye, déjame escucharlo. 211 00:11:44,802 --> 00:11:46,767 realmente no es así Tengo una melodía todavía. 212 00:11:46,802 --> 00:11:49,968 - Quiero escucharlo de todos modos. - bueno, estoy un poco oxidado. 213 00:11:50,003 --> 00:11:51,968 vamos a ver. 214 00:12:01,335 --> 00:12:03,868 - me gusta. - No lo reconoces, ¿verdad? 215 00:12:03,903 --> 00:12:05,868 - eh-uh. - ¿No? 216 00:12:13,636 --> 00:12:15,534 es uno de tus poemas. 217 00:12:17,200 --> 00:12:20,267 Dios mío, eso es. No puedo creer que lo hayas salvado. 218 00:12:20,302 --> 00:12:22,534 si, guarde todo alguna vez has escrito. 219 00:12:22,569 --> 00:12:25,934 excepto algunas notas en la puerta del frigorífico. 220 00:12:25,969 --> 00:12:28,567 eso es tan dulce. 221 00:12:28,602 --> 00:12:30,567 - ¿te gusta? - sí. 222 00:12:30,602 --> 00:12:34,734 Bueno, es la mitad tuyo. tal vez si Lo subo un poco aquí. 223 00:13:18,734 --> 00:13:21,234 - eso fue hermoso. - ¿sí? 224 00:13:26,934 --> 00:13:29,701 - ¿te gusta? - es hermoso. 225 00:13:29,736 --> 00:13:31,701 crees que es ¿Lo suficientemente bueno para entrar? 226 00:13:31,736 --> 00:13:33,701 creo que es lo suficientemente bueno para ganar. 227 00:13:33,736 --> 00:13:35,133 - ¿en realidad? - De verdad, de verdad. 228 00:13:35,168 --> 00:13:37,334 entonces cuando salimos de gira, 229 00:13:37,369 --> 00:13:39,934 los niños no vienen con nosotros, ¿verdad? 230 00:13:39,969 --> 00:13:41,501 bien. 231 00:13:48,601 --> 00:13:50,100 Hola, Roseanne, 232 00:13:50,135 --> 00:13:53,601 He oído que tú y Dan van a ser grandes países y superestrellas occidentales. 233 00:13:53,636 --> 00:13:55,701 Vete, Pete. 234 00:13:55,736 --> 00:13:58,400 realmente crees que vas a Gana ese concurso esta noche, ¿eh? 235 00:13:58,435 --> 00:14:00,400 si, vamos a ganar ese concurso. 236 00:14:00,435 --> 00:14:02,834 entonces vamos a conseguir un gran Un gran contrato de grabación. 237 00:14:02,869 --> 00:14:05,501 entonces vamos a empacar el niños y mudarnos a nashville. 238 00:14:05,536 --> 00:14:07,734 ¡Sí, ja! 239 00:14:07,769 --> 00:14:09,934 Entonces Dan y yo vamos a comprar. estas grandes pelucas rubias platino, 240 00:14:09,969 --> 00:14:12,701 y luego voy a cambiar todo El segundo nombre de los niños es Bob. 241 00:14:12,736 --> 00:14:15,601 becky bob, darlene bob, dj chelín. 242 00:14:15,636 --> 00:14:18,367 bueno, voy a estar escuchando a mi radio esta noche, 243 00:14:18,402 --> 00:14:20,501 entonces esa canción será mejor que sea bueno. 244 00:14:20,536 --> 00:14:22,234 Vete, Pete. 245 00:14:22,269 --> 00:14:24,567 cristal, pásame esa cosa de ahí. 246 00:14:24,602 --> 00:14:26,200 ¿qué? ¿qué ocurre? 247 00:14:26,235 --> 00:14:27,834 - cucaracha. - ¿dónde? 248 00:14:27,869 --> 00:14:29,267 - allá. mátalo. - lo matas. 249 00:14:29,302 --> 00:14:31,267 - No lo voy a matar. - está de tu lado. 250 00:14:31,302 --> 00:14:33,968 vamos, jackie, haz algo. 251 00:14:34,003 --> 00:14:36,033 allá. 252 00:14:36,068 --> 00:14:39,701 ¿Podemos volver? trabajar ahora? 253 00:14:39,736 --> 00:14:41,701 - ROSEANNE: reserva. - sí. 254 00:14:41,736 --> 00:14:44,367 Acabo de matar una cucaracha grande por aquí. 255 00:14:44,402 --> 00:14:47,067 será mejor que lo lleves fuera de la nómina. 256 00:14:47,102 --> 00:14:48,868 vas a hacer algo sobre estos errores? 257 00:14:48,903 --> 00:14:50,267 si, hablare al exterminador. 258 00:14:50,302 --> 00:14:53,734 TODOS: ¡Vaya! 259 00:14:53,769 --> 00:14:56,534 - Vuelve al trabajo, ¿vale? - bueno. 260 00:14:58,133 --> 00:15:00,000 Está bien, ya es suficiente. 261 00:15:00,035 --> 00:15:02,133 Harris, quiero verte en mi oficina. 262 00:15:02,168 --> 00:15:03,634 ahora. 263 00:15:03,669 --> 00:15:05,133 TODOS: ¡Oh! 264 00:15:05,168 --> 00:15:07,300 Hermana, toma la llave. 265 00:15:09,100 --> 00:15:11,400 vamos. vamos. 266 00:15:12,834 --> 00:15:14,834 ¿Qué piensas? estás haciendo? 267 00:15:14,869 --> 00:15:17,334 - ¿A eso le llamas diversión, diversión? - ¿Por qué te pones tan serio? 268 00:15:17,369 --> 00:15:19,434 esto es muy asunto serio. 269 00:15:19,469 --> 00:15:22,367 Cosas así podrían conducir a la línea de desempleo. 270 00:15:22,402 --> 00:15:25,701 ¿Renunciarías por eso? 271 00:15:25,736 --> 00:15:29,200 - Yo no, tú. - ¿Qué debería anotar como motivo de despido? 272 00:15:29,235 --> 00:15:32,367 lujuria incontrolable. 273 00:15:33,701 --> 00:15:36,701 Booker, tienes razón. la presa se está desmoronando. 274 00:15:36,736 --> 00:15:38,701 no puedo luchar contra eso por más tiempo. 275 00:15:38,736 --> 00:15:41,434 - tendrás que intentarlo. - Soy una persona espontánea. 276 00:15:41,469 --> 00:15:43,634 - Sólo tengo estos impulsos. - Me gustan los impulsos. 277 00:15:43,669 --> 00:15:46,667 - Tráelos a mi apartamento. - ¿Qué voy a hacer con estos impulsos ahora mismo? 278 00:15:46,702 --> 00:15:48,667 vas a tener para controlarte a ti mismo. 279 00:15:48,702 --> 00:15:50,667 - yo soy el jefe. - y lo respeto. 280 00:15:50,702 --> 00:15:52,567 Soy el mejor chico. 281 00:15:52,602 --> 00:15:54,567 que paso ahi afuera nunca volverá a suceder. 282 00:15:54,602 --> 00:15:57,534 Me alegro de que tengamos ese entendimiento. 283 00:15:57,569 --> 00:16:00,801 roseanne, reserva Me dio su número de teléfono. 284 00:16:14,501 --> 00:16:16,501 el programa está obteniendo listo para empezar. 285 00:16:16,536 --> 00:16:18,934 - Te preparé un poco de maíz. - Ah, bien. 286 00:16:18,969 --> 00:16:20,934 Estoy un poco nervioso. ¿y tú? 287 00:16:20,969 --> 00:16:23,567 oh mis espuelas están temblando aquí. 288 00:16:23,602 --> 00:16:25,601 Conozco este concurso no es gran cosa, 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,667 pero es amable de gran cosa. 290 00:16:27,702 --> 00:16:29,767 ay mi amor 291 00:16:29,802 --> 00:16:33,234 pronto nuestra carrera musical se disparará. 292 00:16:35,634 --> 00:16:38,367 - Voy a tener que desenterrar algunos poemas más. - ¿para qué? 293 00:16:38,402 --> 00:16:42,167 - Porque necesitamos algo para la otra cara. - oh sí. 294 00:16:42,202 --> 00:16:43,868 mamá, dile que venga fuera de mi silla. 295 00:16:43,903 --> 00:16:45,534 darlene: mamá, dile que estuve aquí primero. 296 00:16:45,569 --> 00:16:47,400 Mamá, dile que está mintiendo. 297 00:16:47,435 --> 00:16:49,667 dj, dile a tus hermanas para callarse. 298 00:16:49,702 --> 00:16:52,167 callarse la boca. 299 00:16:52,202 --> 00:16:54,400 ROSEANNE: gracias cariño. 300 00:16:54,435 --> 00:16:56,167 Incluso, TODOS. 301 00:16:56,202 --> 00:16:58,434 - ESTE ES BILL. - Y ESTE ES DAVE. 302 00:16:58,469 --> 00:17:00,834 - Y ESTO ES... - DAVE Y BILL: "EL ESPECTÁCULO DE BILL Y DAVE". 303 00:17:00,869 --> 00:17:02,334 bueno, esto es todo. 304 00:17:02,369 --> 00:17:04,400 mamá, dile Tuve esta silla primero. 305 00:17:04,435 --> 00:17:06,567 - ella no lo hizo. - ¿D.J.? 306 00:17:06,602 --> 00:17:09,000 callarse la boca. 307 00:17:09,035 --> 00:17:11,167 BILL: ANTES DE ANUNCIAR EL GANADOR 308 00:17:11,202 --> 00:17:13,634 DE LA VIDA CONCURSO DE ESCRITURA, 309 00:17:13,669 --> 00:17:16,167 DAVE Y QUIERO AGRADECER TODOS LOS QUE ENTRARON. 310 00:17:16,202 --> 00:17:18,801 Sí, muchacho, la respuesta. FUE ABRUMADOR. 311 00:17:18,836 --> 00:17:21,000 NUNCA ESPERAMOS NADA MUY ASÍ. 312 00:17:21,035 --> 00:17:24,300 TENÍAMOS UN GRAN TOTAL DE CUATRO ENTRADAS. 313 00:17:24,335 --> 00:17:26,300 - ¿cuatro? - Me gustan las probabilidades. 314 00:17:26,335 --> 00:17:29,534 - sí. - ¿Crees que eso facilitaría nuestro trabajo? 315 00:17:29,569 --> 00:17:32,033 PERO CON CUATRO ENTRADAS Y SÓLO TRES PREMIOS, 316 00:17:32,068 --> 00:17:34,100 TE PUEDO DECIR FUE DIFÍCIL. 317 00:17:34,135 --> 00:17:38,000 - sólo dinos quién ganó. - DAVE, VAMOS A ANUNCIAR A ESOS GANADORES. 318 00:17:38,035 --> 00:17:39,334 ¡Sí! 319 00:17:39,369 --> 00:17:42,300 EL GANADOR DEL TERCER LUGAR, GANADOR DE DOS ENTRADAS 320 00:17:42,335 --> 00:17:44,667 AL ANUAL DE LANFORD TRACTOR DE TIRO 321 00:17:44,702 --> 00:17:47,701 ES LA CASA NUEVA DE FRAMPTON. 322 00:17:47,736 --> 00:17:50,834 - ¡está bien! - uno menos, faltan dos. 323 00:17:50,869 --> 00:17:52,067 ¿Ya ganaste? 324 00:17:52,102 --> 00:17:53,100 - aún no. - shh. 325 00:17:53,135 --> 00:17:54,567 EL GANADOR DEL SEGUNDO PREMIO, 326 00:17:54,602 --> 00:17:58,067 GANADOR DE UNA VELADA PARA DOS EN EL LANFORD INN ES... 327 00:17:58,102 --> 00:18:00,267 estoy tan nervioso No puedo soportarlo. 328 00:18:00,302 --> 00:18:02,467 DORIS FISHER. 329 00:18:05,734 --> 00:18:08,200 Y EL GANADOR DEL GRAN PREMIO, 330 00:18:08,235 --> 00:18:11,601 GANADOR DE LOS 100 DE ESOS DÓLARES ES... 331 00:18:11,636 --> 00:18:14,601 UN EQUIPO DE ESCRITURA JUSTO AQUÍ EN LANFORD. 332 00:18:14,636 --> 00:18:17,734 franco hale Y TOBY CUTLER. 333 00:18:17,769 --> 00:18:20,501 - ¿OMS? - FELICIDADES, FRANK Y TOBE, 334 00:18:20,536 --> 00:18:24,367 POR SU SEGURO-SERÁ-UN-CLÁSICO SINTONIZACIÓN, "MARGARITAS EN EL VIENTO". 335 00:18:24,402 --> 00:18:26,367 - Supongo que eso es todo. - supongo que sí. 336 00:18:26,402 --> 00:18:29,400 - ¿Cuándo van a tocar tu canción? - no lo son. 337 00:18:29,435 --> 00:18:31,434 no les gustó nuestra canción. 338 00:18:31,469 --> 00:18:35,267 - ¿Quieres decir que no ganaste? - dan: miedo no, amigo. 339 00:18:36,334 --> 00:18:38,367 oh chicos debería haber ganado. 340 00:18:38,402 --> 00:18:41,067 si, tu canción fue la mejor. 341 00:18:41,102 --> 00:18:43,767 - gracias. - Esos chicos de la radio son unos asquerosos. 342 00:18:43,802 --> 00:18:46,801 si, bajemos y enjabonar sus ventanas. 343 00:18:46,836 --> 00:18:49,467 Sí, y podemos dejar que el aire fuera de sus neumáticos. 344 00:18:49,502 --> 00:18:51,467 y lanzar bombas de humo. 345 00:18:51,502 --> 00:18:53,634 Oh, me haces sentir orgulloso. 346 00:18:57,601 --> 00:18:59,601 ¿Cómo estás, compañero? 347 00:18:59,636 --> 00:19:03,133 cuarto lugar, compañero. nada. cero. cremallera. 348 00:19:03,168 --> 00:19:05,133 somos patéticos. 349 00:19:05,168 --> 00:19:08,767 vamos a colgar nuestras cabezas avergonzadas. 350 00:19:08,802 --> 00:19:10,767 como estas explicarle a la gente 351 00:19:10,802 --> 00:19:12,801 que tu cancion no fue lo suficientemente bueno 352 00:19:12,836 --> 00:19:16,767 para ganar dos entradas para el ¿tracción anual del tractor lanford? 353 00:19:16,802 --> 00:19:19,667 no lo haces. te mudas fuera del estado. 354 00:19:19,702 --> 00:19:21,167 Montana es bonita. 355 00:19:21,202 --> 00:19:24,400 y escuché que tienen Muy poca radio allí. 356 00:19:24,435 --> 00:19:26,934 mamá, papá, somos Realmente lamento que hayas perdido. 357 00:19:26,969 --> 00:19:28,934 bueno, no lo hicimos realmente perder. 358 00:19:28,969 --> 00:19:32,334 las únicas personas que realmente alguna vez Pierden las personas que nunca lo intentan. 359 00:19:32,369 --> 00:19:33,834 al menos lo intentamos. 360 00:19:33,869 --> 00:19:36,033 y quedó aplastado. 361 00:19:36,068 --> 00:19:38,167 Ah, para. 362 00:19:38,202 --> 00:19:41,100 - Nunca escucharemos tu canción. - ¿Por qué no nos la cantas? 363 00:19:41,135 --> 00:19:42,601 ¿te atreves? 364 00:19:42,636 --> 00:19:46,000 Bueno, shukins, niños. ¿por qué no? 365 00:19:46,035 --> 00:19:48,000 Reúnanse, jóvenes. 366 00:19:48,035 --> 00:19:51,701 papá nos va a cantar una pequeña cancioncilla. 367 00:20:33,934 --> 00:20:35,834 ¡vaya! 368 00:20:35,869 --> 00:20:37,300 ¡Hurra! 369 00:20:39,400 --> 00:20:42,100 - mmm. - Oye mamá, aquí tienes uno de tus primeros aretes. 370 00:20:42,135 --> 00:20:45,300 oh, vaya. paz, amor y hermandad. 371 00:20:45,335 --> 00:20:47,300 No puedo encontrar el otro. 372 00:20:47,335 --> 00:20:49,300 Lo sé, lo perdí en una marcha de protesta. 373 00:20:49,335 --> 00:20:51,400 ¿Estabas en una marcha de protesta? 374 00:20:51,435 --> 00:20:53,467 tu madre estaba en todas las marchas de protesta. 375 00:20:53,502 --> 00:20:56,067 ¿Qué estabas protestando? 376 00:20:56,102 --> 00:20:57,968 oh, lo de siempre- guerra, violencia, 377 00:20:58,003 --> 00:21:00,267 comunicaciones masivas. 378 00:21:00,302 --> 00:21:02,033 esto es genial. 379 00:21:02,068 --> 00:21:04,100 eso es un anillo de humor Le compré a tu mamá. 380 00:21:04,135 --> 00:21:07,701 Sí, cuando yo era de buen humor. 381 00:21:09,601 --> 00:21:11,601 ¿Puedo tenerlo? 382 00:21:11,636 --> 00:21:13,801 - bueno... - ¿Puedo tener este pendiente? 383 00:21:13,836 --> 00:21:16,634 bueno hijas mías 384 00:21:16,669 --> 00:21:19,934 ya que no has mutilado, se mataron o abusaron unos de otros 385 00:21:19,969 --> 00:21:21,934 en las últimas 24 horas, 386 00:21:21,969 --> 00:21:24,000 voy a otorgar estos regalos en ti 387 00:21:24,035 --> 00:21:26,033 como muestra de mi agradecimiento. 388 00:21:26,068 --> 00:21:29,534 - gracias mamá. - sí, gracias. 389 00:21:29,569 --> 00:21:32,167 dan, ¿por qué seguimos toda esta basura? 390 00:21:32,202 --> 00:21:34,167 tal vez deberíamos tíralo. 391 00:21:34,202 --> 00:21:37,234 no puedes tirar estas cosas fuera. esta es nuestra vida. 392 00:21:37,269 --> 00:21:39,801 sí. 393 00:21:39,836 --> 00:21:42,434 creo que estamos en un gran problema. 394 00:21:43,434 --> 00:21:53,434 Descargado de www.AllSubs.org 395 00:21:53,484 --> 00:21:58,034 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0